Add or modify a payment card.